1
00:00:01,568 --> 00:00:04,071
(Musica a tema in riproduzione)

2
00:00:37,004 --> 00:00:39,473
(A cavallo
carrozze che passano)

3
00:01:09,803 --> 00:01:12,739
Come fai?

4
00:01:31,124 --> 00:01:33,125
- Come stai, Susan?
- OH!

5
00:01:33,126 --> 00:01:36,128
OH. Molto bene,
grazie, signor Toots.

6
00:01:36,129 --> 00:01:39,632
La signorina Floy... la signorina Florence
è occupato al momento.

7
00:01:39,633 --> 00:01:41,634
È di no
conseguenza, grazie.

8
00:01:41,635 --> 00:01:43,636
Come sta Diogene?

9
00:01:43,637 --> 00:01:47,139
La signorina Floy cresce
sempre più affezionato a lui.

10
00:01:47,140 --> 00:01:49,141
Questi sono per la signorina Dombey.

11
00:01:49,142 --> 00:01:51,143
OH! (Urla)

12
00:01:51,144 --> 00:01:53,145
- (Abbaia)
- Diogene.

13
00:01:53,146 --> 00:01:56,148
- (Abbaia, ringhiando)
- Diogene.

14
00:01:56,149 --> 00:01:57,650
- Stai rovinando...
- Susan...

15
00:01:57,651 --> 00:02:00,586
- (continua ad abbaiare) - Susan:
Diogene, vieni qui!

16
00:02:00,587 --> 00:02:03,456
- (Susan grida)
- (Suono dell'orologio)

17
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
Ecco, cane!

18
00:02:12,466 --> 00:02:16,470
- Ho l'onore di rivolgermi alla signorina Dombey?
- SÌ.

19
00:02:19,473 --> 00:02:21,741
Mi chiamo Carker, signorina Dombey.

20
00:02:21,742 --> 00:02:23,542
Sono il manager di tuo padre.

21
00:02:23,543 --> 00:02:25,478
Non potevo sperare
per essere ricordato.

22
00:02:25,479 --> 00:02:29,782
Non avevi più di otto anni
anni quando ti ho visto l'ultima volta.

23
00:02:29,783 --> 00:02:33,085
Ahimè, non ne ho
notizie di Walter Gay,

24
00:02:33,086 --> 00:02:36,523
ma non l'hanno ancora fatto
dato per perduto la nave.

25
00:02:38,925 --> 00:02:40,926
Come posso aiutarla, signor Carker?

26
00:02:40,927 --> 00:02:43,863
Piuttosto è come posso
vi aiuti, signorina Dombey.

27
00:02:43,864 --> 00:02:46,399
Ho degli affari con tuo padre
a Leamington mercoledì.

28
00:02:46,400 --> 00:02:50,403
Mi chiedevo se ti potesse interessare
affidami qualsiasi piccola commissione.

29
00:02:50,404 --> 00:02:52,338
Le sono obbligato, signor Carker,

30
00:02:52,339 --> 00:02:54,807
ma ne ho già molto
scritto di recente a mio padre.

31
00:02:54,808 --> 00:02:57,543
Allora non hai niente da mandare?

32
00:02:57,544 --> 00:02:59,745
Niente... tranne il mio caro amore.

33
00:02:59,746 --> 00:03:02,082
- Stai tranquillo, glielo concederò.
- (Ridacchia)

34
00:03:06,086 --> 00:03:07,588
Buongiorno, signor Carker.

35
00:03:21,301 --> 00:03:22,803
(Il campanello suona)

36
00:03:45,092 --> 00:03:47,093
Dov'è Sol Gills?

37
00:03:47,094 --> 00:03:49,061
- Scorreva.
- Scorreva?

38
00:03:49,062 --> 00:03:50,530
Scorreva, sparito.

39
00:03:51,465 --> 00:03:53,466
Va bene, vai avanti, ragazzo!

40
00:03:53,467 --> 00:03:57,304
- Dove si trova?
- Ti dico che se n'è andato. Ha lasciato le chiavi.

41
00:03:58,739 --> 00:04:01,742
Li ho trovati quando I
scendi stamattina.

42
00:04:04,745 --> 00:04:06,746
"Per il Capitano Cuttle." Vedere?

43
00:04:06,747 --> 00:04:09,248
Sono sceso, ho trovato il negozio
la porta è stata aperta e lui se n'è andato.

44
00:04:09,249 --> 00:04:12,151
Ecco, cosa ho?
fatto per essere guardato?

45
00:04:12,152 --> 00:04:14,653
Non cantare prima
sei ferito, ragazzo.

46
00:04:14,654 --> 00:04:18,157
Non ho fatto niente.
Una bella situazione, questa

47
00:04:18,158 --> 00:04:20,659
per un ragazzo che è giusto
si è trovato in una situazione...

48
00:04:20,660 --> 00:04:22,495
maestro imbullonato, e
lui ne è stato incolpato.

49
00:04:24,498 --> 00:04:26,499
La voce di Sol: "Mio
caro Ned Cuttle,

50
00:04:26,500 --> 00:04:28,902
racchiuso è il mio
testamento e testamento..."

51
00:04:31,404 --> 00:04:33,305
- dov'è?
- Dov'è cosa?

52
00:04:33,306 --> 00:04:34,740
Ecco il testamento.
Dov'è il testamento?

53
00:04:34,741 --> 00:04:36,743
Non ho toccato nessun testamento.

54
00:04:40,247 --> 00:04:43,649
La voce di Sol: "In allegato c'è
la mia volontà e il mio testamento

55
00:04:43,650 --> 00:04:46,118
che non si rompono
aperto da un anno,

56
00:04:46,119 --> 00:04:48,087
o finché non lo avrai
intelligenza decisiva

57
00:04:48,088 --> 00:04:50,122
del mio caro Walter,

58
00:04:50,123 --> 00:04:53,125
che è caro anche a te, Ned.

59
00:04:53,126 --> 00:04:56,128
Se non dovessi mai
senti di nuovo parlare di me,

60
00:04:56,129 --> 00:04:58,898
ricorda gentilmente un vecchio amico.

61
00:04:58,899 --> 00:05:01,400
Mantieni una casa in
vecchio posto per Walter

62
00:05:01,401 --> 00:05:04,270
nel caso dovesse ritornare.

63
00:05:04,271 --> 00:05:06,705
Non lascio debiti, Ned.

64
00:05:06,706 --> 00:05:08,574
Il prestito da
Dombey è ripagato,

65
00:05:08,575 --> 00:05:11,578
e tutte le mie chiavi
Invio con questo.

66
00:05:12,579 --> 00:05:14,580
Sarà inutile per te

67
00:05:14,581 --> 00:05:17,917
per effettuare qualsiasi richiesta
per me, caro Ned.

68
00:05:17,918 --> 00:05:20,820
Se tutto il resto dovrebbe
vieni al martello,

69
00:05:20,821 --> 00:05:23,557
prenditi cura del piccolo
guardiamarina in legno.

70
00:05:26,426 --> 00:05:29,261
Dal tuo vero amico,

71
00:05:29,262 --> 00:05:30,796
Solomon Gills."

72
00:05:30,797 --> 00:05:33,299
Bene, quello che penso è
quello quando il signor Gills

73
00:05:33,300 --> 00:05:36,302
era dentro e fuori di qui così
spesso in questi ultimi giorni,

74
00:05:36,303 --> 00:05:39,738
stava portando via piccole cose
per non attirare l'attenzione.

75
00:05:39,739 --> 00:05:42,241
Non vedo nessuna rasatura
affrontare nella sua stanza,

76
00:05:42,242 --> 00:05:44,745
né magliette né scarpe.

77
00:05:48,248 --> 00:05:51,251
Bella situazione, questa. Io
non ho fatto nulla.

78
00:06:02,028 --> 00:06:03,530
(Mormorato)

79
00:06:17,143 --> 00:06:19,144
Chiudete a chiave dopo che me ne sarò andato.

80
00:06:19,145 --> 00:06:21,647
Non riaprire fino al
Torno a casa stasera.

81
00:06:21,648 --> 00:06:23,649
Sì, capitano.

82
00:06:23,650 --> 00:06:27,653
Continuerai ad esserlo
valutato su questi libri qui.

83
00:06:27,654 --> 00:06:30,155
E non dico ma cosa
potresti essere promosso

84
00:06:30,156 --> 00:06:33,025
- se io e te dovessimo unirci.
- Io e te, Capitano.

85
00:06:33,026 --> 00:06:37,263
Entro nello strumento
affari fino al ritorno del vecchio Sol.

86
00:06:37,264 --> 00:06:40,065
Tu ed io andremo
per tenere insieme la casa

87
00:06:40,066 --> 00:06:42,435
su queste premesse.

88
00:06:44,371 --> 00:06:46,340
Dove stai andando, Capitano?

89
00:06:49,276 --> 00:06:52,278
Per perquisire ogni stazione di polizia,

90
00:06:52,279 --> 00:06:55,281
ogni casa di lavoro, ogni
un ossario in città, ragazzo,

91
00:06:55,282 --> 00:06:57,216
ogni molo, lungo la riva,

92
00:06:57,217 --> 00:06:59,186
e fossato.

93
00:07:01,688 --> 00:07:03,190
Blocca.

94
00:07:07,627 --> 00:07:10,930
Il suo servitore più obbediente, signore.

95
00:07:10,931 --> 00:07:13,899
Qualsiasi amico del mio amico
Dombey è un mio amico.

96
00:07:13,900 --> 00:07:16,201
Gli sono infinitamente obbligato
Maggiore Bagstock, Carker,

97
00:07:16,202 --> 00:07:18,170
per la sua azienda
e conversazione.

98
00:07:18,171 --> 00:07:20,839
Posso prendermi la libertà di
mi congratulo con te, Maggiore,

99
00:07:20,840 --> 00:07:23,208
per aver effettuato
un miglioramento così grande

100
00:07:23,209 --> 00:07:25,511
nel signor Dombey
aspetto e spirito?

101
00:07:25,512 --> 00:07:29,248
Dai e prendi una relazione,
signore. No, grazie a causa mia.

102
00:07:29,249 --> 00:07:31,083
E ora, Dombey,
tu e il tuo manager

103
00:07:31,084 --> 00:07:34,486
deve avere la cifra del diavolo
di affari di cui parlare.

104
00:07:34,487 --> 00:07:37,823
- Assolutamente no.
- Dio, signore, so che è diverso.

105
00:07:37,824 --> 00:07:40,259
Un uomo del tuo Marchio, il
colosso del commercio,

106
00:07:40,260 --> 00:07:42,227
non deve essere interrotto.

107
00:07:42,228 --> 00:07:44,697
Ogni momento è prezioso.

108
00:07:44,698 --> 00:07:47,167
Ci incontreremo, signore, a cena.

109
00:07:58,111 --> 00:08:01,113
(ridacchia) Ti prego
scusa, Dombey,

110
00:08:01,114 --> 00:08:03,582
ma hai qualche messaggio per loro?

111
00:08:03,583 --> 00:08:05,451
I miei complimenti, Maggiore.

112
00:08:05,452 --> 00:08:08,921
Dannazione, signore, fallo
qualcosa di più caldo di così.

113
00:08:08,922 --> 00:08:11,223
I miei saluti allora, se vuoi.

114
00:08:11,224 --> 00:08:14,226
Il nostro amico, signore, è subdolo,

115
00:08:14,227 --> 00:08:16,730
diabolicamente astuto. (Ridendo)

116
00:08:18,965 --> 00:08:20,733
(La risata continua)

117
00:08:20,734 --> 00:08:23,702
Devi aver trovato il Maggiore
Bagstock è una grande risorsa.

118
00:08:23,703 --> 00:08:25,704
Davvero molto bello.

119
00:08:25,705 --> 00:08:27,639
Ha degli amici qui, senza dubbio.

120
00:08:27,640 --> 00:08:29,641
Lo percepisco da quello che ha detto

121
00:08:29,642 --> 00:08:32,144
che entri nella società qui.

122
00:08:32,145 --> 00:08:35,147
Ne sono felice. Ho
sono rimasto stupito che tu

123
00:08:35,148 --> 00:08:37,149
avrebbe dovuto trattenerlo
a portata di mano per così tanto tempo.

124
00:08:37,150 --> 00:08:40,486
Sono stato un
estraneo alla società.

125
00:08:40,487 --> 00:08:43,288
Di tutti i signori
che lo so,

126
00:08:43,289 --> 00:08:45,057
sei il più adattato

127
00:08:45,058 --> 00:08:48,728
per natura e per
posizione per la società.

128
00:08:50,163 --> 00:08:52,598
avrò il piacere
per presentarti al mio...

129
00:08:52,599 --> 00:08:55,801
agli amici del Maggiore,
persone molto gradevoli.

130
00:08:55,802 --> 00:08:59,071
Tra loro ci sono donne, presumo.

131
00:08:59,072 --> 00:09:02,741
Sono tutti... cioè
diciamo che sono entrambe donne.

132
00:09:02,742 --> 00:09:05,377
Ho confinato il mio
visite alla loro residenza.

133
00:09:05,378 --> 00:09:09,048
- Non ho fatto nessun'altra conoscenza qui.
- Sorelle, forse?

134
00:09:10,050 --> 00:09:12,017
Madre e figlia.

135
00:09:12,018 --> 00:09:14,287
Prendono alloggio mentre
risiedono a Leamington.

136
00:09:15,688 --> 00:09:18,624
A proposito di figlie,
Ho visto la signorina Dombey.

137
00:09:18,625 --> 00:09:20,559
Mi sono preso la libertà
di aspettarla

138
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
per chiedere se le potrebbe interessare
addebitami qualsiasi piccola commissione.

139
00:09:24,998 --> 00:09:26,900
Ti manda il suo caro affetto.

140
00:09:29,335 --> 00:09:31,603
Che affari
l'intelligenza c'è?

141
00:09:31,604 --> 00:09:33,772
Molto poco.

142
00:09:33,773 --> 00:09:35,707
Nel complesso, non abbiamo avuto

143
00:09:35,708 --> 00:09:37,743
la nostra consueta fortuna degli ultimi tempi,

144
00:09:37,744 --> 00:09:40,245
ma è poco
momento per te.

145
00:09:40,246 --> 00:09:42,247
Ai Lloyd's, loro
alla fine si sono arresi

146
00:09:42,248 --> 00:09:44,683
la "sfida" per aver perso.

147
00:09:44,684 --> 00:09:46,652
Perduto?

148
00:09:46,653 --> 00:09:49,488
Beh, era assicurata

149
00:09:49,489 --> 00:09:51,825
dalla chiglia alla testa d'albero.

150
00:09:52,759 --> 00:09:54,593
E l'ho già detto
c'era qualcosa

151
00:09:54,594 --> 00:09:57,329
come un po' di fiducia
tra me e la signorina Dombey

152
00:09:57,330 --> 00:09:59,164
sul giovane gay?

153
00:09:59,165 --> 00:10:02,468
Quel giovane mai
mi ha impressionato favorevolmente.

154
00:10:02,469 --> 00:10:04,837
Né io.

155
00:10:04,838 --> 00:10:07,040
Ma ora vorrei che lo avesse fatto
mai stato inviato.

156
00:10:09,242 --> 00:10:12,644
Non ho dubbi
che ovunque sia Gay,

157
00:10:12,645 --> 00:10:15,515
sta meglio lì che a casa.

158
00:10:17,450 --> 00:10:20,420
Li controllerai?
saldi con me?

159
00:10:25,425 --> 00:10:26,925
Ah!

160
00:10:26,926 --> 00:10:28,927
(Bussare alla porta)

161
00:10:28,928 --> 00:10:32,931
(geme) Che insopportabile
creatura è questa?

162
00:10:32,932 --> 00:10:35,434
Non posso sopportarlo.

163
00:10:35,435 --> 00:10:36,935
(Bussare alla porta)

164
00:10:36,936 --> 00:10:38,838
Vattene, chiunque tu sia.

165
00:10:40,807 --> 00:10:44,276
Non ne hai il cuore
per bandire J.B., signora.

166
00:10:44,277 --> 00:10:46,278
Oh, sei tu.

167
00:10:46,279 --> 00:10:49,681
Ripensandoci,
potresti entrare.

168
00:10:49,682 --> 00:10:53,685
E come sta Cleopatra di J.B.?

169
00:10:53,686 --> 00:10:56,688
Siediti molto lontano.

170
00:10:56,689 --> 00:10:58,590
Non avvicinarti troppo a me.

171
00:10:58,591 --> 00:11:02,027
Mi sento terribilmente debole
e sensibile questo pomeriggio,

172
00:11:02,028 --> 00:11:04,396
e profuma di sole.

173
00:11:04,397 --> 00:11:08,301
Sei decisamente tropicale,
tu cattivo infedele.

174
00:11:09,802 --> 00:11:12,804
Dov'è la signora Granger?

175
00:11:12,805 --> 00:11:14,706
Nella sua stanza, signora.

176
00:11:14,707 --> 00:11:17,209
Ottimo. Vai via
e chiudi la porta.

177
00:11:17,210 --> 00:11:19,212
Sono fidanzato.

178
00:11:24,584 --> 00:11:26,585
E come sta il nostro amico?

179
00:11:26,586 --> 00:11:30,522
Dombey, signora, va bene così
un uomo può trovarsi nelle sue condizioni.

180
00:11:30,523 --> 00:11:33,425
E la sua condizione è a
disperato, signora.

181
00:11:33,426 --> 00:11:37,229
È toccato, colpito dalla baionetta
attraverso il corpo.

182
00:11:37,230 --> 00:11:39,765
Non capisco
il tuo significato.

183
00:11:39,766 --> 00:11:42,601
C'è un'allusione?
a Edith con le tue parole?

184
00:11:42,602 --> 00:11:46,972
La schiettezza è sempre stata una
caratteristico della razza Bagstock, signora.

185
00:11:46,973 --> 00:11:48,473
Joe lo ammette.

186
00:11:48,474 --> 00:11:50,475
Mostro aggravante.

187
00:11:50,476 --> 00:11:53,378
Lo sposeremo?
Edith Granger, signora?

188
00:11:53,379 --> 00:11:55,247
E' una grande cattura.

189
00:11:55,248 --> 00:11:57,182
Disgraziato mercenario, sono scioccato.

190
00:11:57,183 --> 00:11:59,184
Dombey, signora, dice sul serio.

191
00:11:59,185 --> 00:12:01,520
- Lo pensi davvero?
- Certo.

192
00:12:01,521 --> 00:12:05,290
Il suo braccio destro sì
sono appena arrivato da Londra.

193
00:12:05,291 --> 00:12:08,727
Senza dubbio, Dombey lo desidera
informarlo di ciò che c'è nel vento.

194
00:12:08,728 --> 00:12:12,165
E ho una nota
qui per la signora Granger.

195
00:12:13,666 --> 00:12:16,669
Edith, mia cara.

196
00:12:17,670 --> 00:12:20,606
Dove diavolo
sei stato tutto il giorno?

197
00:12:20,607 --> 00:12:23,575
Hai detto che ti sentivi
non stavo bene, quindi sono rimasto lontano.

198
00:12:23,576 --> 00:12:25,577
(Ridacchia)

199
00:12:25,578 --> 00:12:28,280
Maggiore Bagstock,
la mia cara ragazza...

200
00:12:28,281 --> 00:12:30,082
"la mia cara ragazza"?

201
00:12:30,083 --> 00:12:31,783
--Chi è in genere
il più inutile

202
00:12:31,784 --> 00:12:33,719
e creatura sgradevole--

203
00:12:33,720 --> 00:12:37,155
non sei ancora donna, mamma?

204
00:12:37,156 --> 00:12:39,825
Quanto sei strano
sono oggi, Edith.

205
00:12:39,826 --> 00:12:43,962
Il Maggiore ha portato
un biglietto del signor Dombey.

206
00:12:43,963 --> 00:12:45,964
Non ho voglia di leggerlo.

207
00:12:45,965 --> 00:12:48,467
Lo propone
tu e tua madre

208
00:12:48,468 --> 00:12:51,972
dovrebbe venire di nuovo con noi
domani all'Abbazia, signora.

209
00:12:55,308 --> 00:12:57,175
Risponderò io stesso

210
00:12:57,176 --> 00:12:59,678
e mandagli il tuo
saluti, Edith.

211
00:12:59,679 --> 00:13:01,681
Quello che vuoi.

212
00:13:07,186 --> 00:13:09,688
Dombey e tua figlia
sono ben assortiti, signora.

213
00:13:09,689 --> 00:13:12,125
Lasciamoli combattere.

214
00:13:22,835 --> 00:13:24,337
Costante.

215
00:13:29,042 --> 00:13:31,044
Fermati, Withers.

216
00:13:32,045 --> 00:13:34,046
Mio caro signor Dombey,

217
00:13:34,047 --> 00:13:36,548
Temo che noi
sono un po' in ritardo.

218
00:13:36,549 --> 00:13:39,051
Il più falso dei maggiori,
come fai?

219
00:13:39,052 --> 00:13:42,054
Signora Skewton, lasciamelo fare
gratificare il mio amico Carker

220
00:13:42,055 --> 00:13:44,022
presentandolo a te.

221
00:13:44,023 --> 00:13:46,024
Mi hai sentito
menzionare il signor Carker.

222
00:13:46,025 --> 00:13:48,027
Sono affascinato, ne sono sicuro.

223
00:13:50,530 --> 00:13:53,465
Mia figlia, la signora Granger.

224
00:13:53,466 --> 00:13:54,968
Edith, amore mio.

225
00:14:00,006 --> 00:14:02,341
Ecco un braccio per la signora Granger,

226
00:14:02,342 --> 00:14:05,846
se farà J.B. il
onore di accettarlo.

227
00:14:08,348 --> 00:14:10,851
Spingi, Withers.

228
00:14:12,352 --> 00:14:14,853
Sono molto felice, signor Carker,

229
00:14:14,854 --> 00:14:17,356
che hai cronometrato
la tua visita è così felice

230
00:14:17,357 --> 00:14:19,358
come venire con noi oggi.

231
00:14:19,359 --> 00:14:22,861
Sarà il massimo
spedizione incantevole.

232
00:14:22,862 --> 00:14:26,365
Qualsiasi spedizione lo sarebbe
incantevole in tale società.

233
00:14:26,366 --> 00:14:28,367
OH! (Ridacchia)

234
00:14:28,368 --> 00:14:30,869
Troverai il
Abbazia affascinante.

235
00:14:30,870 --> 00:14:34,873
Associazioni del
medioevo e tutto il resto.

236
00:14:34,874 --> 00:14:39,378
Non strafare per il
Medioevo, signor Carker?

237
00:14:39,379 --> 00:14:41,381
Davvero moltissimo.

238
00:14:46,386 --> 00:14:48,387
Signora Skewton: Tale
tempi affascinanti,

239
00:14:48,388 --> 00:14:50,889
il Medioevo, signor Carker.

240
00:14:50,890 --> 00:14:52,891
Così pieno di fede,

241
00:14:52,892 --> 00:14:55,193
così vigoroso, così possibile,

242
00:14:55,194 --> 00:14:58,430
così pittoresco.

243
00:14:58,431 --> 00:15:02,934
Oh, quelli, tesoro
giorni passati, signor Carker,

244
00:15:02,935 --> 00:15:05,437
con le loro deliziose fortezze,

245
00:15:05,438 --> 00:15:07,939
e i cari vecchi sotterranei,

246
00:15:07,940 --> 00:15:11,443
e il loro delizioso
luoghi di tortura.

247
00:15:11,444 --> 00:15:15,447
(Risatine) Tutto
per rendere la vita affascinante.

248
00:15:15,448 --> 00:15:18,450
Come terribilmente noi
sono degenerati.

249
00:15:18,451 --> 00:15:21,253
Sì, siamo caduti
spento deplorevolmente.

250
00:15:21,254 --> 00:15:23,622
Non abbiamo più fede

251
00:15:23,623 --> 00:15:26,124
nei cari vecchi baroni,

252
00:15:26,125 --> 00:15:28,627
o nei cari vecchi preti,

253
00:15:28,628 --> 00:15:30,629
o anche nei giorni d'oro

254
00:15:30,630 --> 00:15:33,131
dell'inestimabile regina Bess

255
00:15:33,132 --> 00:15:36,134
e che affascinante
suo padre.

256
00:15:36,135 --> 00:15:40,639
(ridacchia) Non strafare
su Harry VIII, signor Carker?

257
00:15:40,640 --> 00:15:42,642
Lo ammiro molto.

258
00:15:53,920 --> 00:15:56,421
Quindi bluffava, non è vero?

259
00:15:56,422 --> 00:15:58,423
caro re Harry? (Ridacchia)

260
00:15:58,424 --> 00:16:00,425
Così corpulento,

261
00:16:00,426 --> 00:16:02,929
quindi veramente inglese.

262
00:16:04,430 --> 00:16:06,431
Fa una foto del genere

263
00:16:06,432 --> 00:16:08,433
con i suoi cari occhietti Peepy

264
00:16:08,434 --> 00:16:11,436
e quel mento benevolo.

265
00:16:11,437 --> 00:16:13,438
Se parla di immagini, signora,

266
00:16:13,439 --> 00:16:15,441
c'è una composizione per te.

267
00:16:16,843 --> 00:16:18,810
Quale galleria nel
il mondo può produrre

268
00:16:18,811 --> 00:16:20,746
la controparte di quello?

269
00:16:24,784 --> 00:16:27,786
Questa visita deve essere molto
noioso per te, temo.

270
00:16:27,787 --> 00:16:29,788
Affatto.

271
00:16:29,789 --> 00:16:32,290
Devi esserlo stato
qui molte volte.

272
00:16:32,291 --> 00:16:34,292
Penso che siamo stati ovunque.

273
00:16:34,293 --> 00:16:36,294
La campagna è bellissima.

274
00:16:36,295 --> 00:16:39,799
Suppongo di sì.
Lo dicono tutti.

275
00:16:41,300 --> 00:16:44,302
Sono stanco del quartiere.

276
00:16:44,303 --> 00:16:47,639
Fai uno schizzo, penso. Io
credo di aver visto un album da disegno.

277
00:16:47,640 --> 00:16:50,008
- Di tua madre, forse?
- Faccio uno schizzo.

278
00:16:50,009 --> 00:16:53,445
- E tu suoni il piano e canti?
- SÌ.

279
00:16:53,446 --> 00:16:55,847
Allora devi averne molti
risorse contro la stanchezza.

280
00:16:55,848 --> 00:16:58,184
E ora li conosci tutti.

281
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Non ne ho più.

282
00:17:02,188 --> 00:17:04,891
Posso sperare di dimostrarli tutti?

283
00:17:08,261 --> 00:17:11,164
Bagstock: Vieni, Dombey.
Andiamo a pranzo.

284
00:17:12,665 --> 00:17:14,567
Come si desidera.

285
00:17:44,096 --> 00:17:45,598
(Ridendo)

286
00:17:47,400 --> 00:17:49,634
ce l'ho in mente
signore, proporre

287
00:17:49,635 --> 00:17:51,636
la ridenominazione dell'hotel reale.

288
00:17:51,637 --> 00:17:54,139
Dovrebbe chiamarsi "il
tre allegri scapoli"

289
00:17:54,140 --> 00:17:56,141
in onore di
noi stessi e Dombey.

290
00:17:56,142 --> 00:17:58,643
(Entrambi ridono)

291
00:17:58,644 --> 00:18:01,146
Ho richiesto alla Sig.
Il permesso di Granger

292
00:18:01,147 --> 00:18:04,649
per andare a trovarla domani
mattina per uno scopo.

293
00:18:04,650 --> 00:18:07,152
Ha fissato le 12:00.

294
00:18:07,153 --> 00:18:10,655
Posso avere il piacere di trovarlo
è a casa dopo, signora?

295
00:18:10,656 --> 00:18:13,058
Oh, signor Dombey.

296
00:18:13,059 --> 00:18:15,228
(melodia classica)

297
00:18:21,067 --> 00:18:23,068
Perché non l'hai detto?
me stava venendo qui

298
00:18:23,069 --> 00:18:26,471
domani su appuntamento?

299
00:18:26,472 --> 00:18:29,307
Dal momento che sai già, cosa
sarebbe stato il punto?

300
00:18:29,308 --> 00:18:31,010
Davvero, Edith.

301
00:18:35,748 --> 00:18:38,249
Mi ha comprato, mamma.

302
00:18:38,250 --> 00:18:41,686
- Non è quello che volevi?
- Edith!

303
00:18:41,687 --> 00:18:44,456
Ha considerato il suo patto.

304
00:18:44,457 --> 00:18:47,459
L'ha mostrato al suo amico.

305
00:18:47,460 --> 00:18:49,461
Lo pensa
gli starà bene

306
00:18:49,462 --> 00:18:51,963
e che potrebbe essere avuto a buon mercato.

307
00:18:51,964 --> 00:18:54,467
Domani lo comprerà.

308
00:18:55,468 --> 00:18:57,469
Dio,

309
00:18:57,470 --> 00:18:59,471
che ho vissuto per questo.

310
00:18:59,472 --> 00:19:02,474
Cosa intendi?
Non è vero che fin da bambino...

311
00:19:02,475 --> 00:19:04,376
- un bambino?
- --Noto--

312
00:19:04,377 --> 00:19:07,312
quand'ero bambino?

313
00:19:07,313 --> 00:19:11,750
Cosa ha fatto l'infanzia
mi lasci mai?

314
00:19:11,751 --> 00:19:14,753
Ero un abile, progettavo,
donna mercenaria

315
00:19:14,754 --> 00:19:16,755
tendere insidie agli uomini

316
00:19:16,756 --> 00:19:19,257
molto prima di me
conoscevo me stesso o te,

317
00:19:19,258 --> 00:19:21,760
o addirittura capito
lo scopo vile e miserabile

318
00:19:21,761 --> 00:19:24,264
di ogni nuovo display che ho imparato.

319
00:19:25,765 --> 00:19:29,267
Hai partorito
una donna, madre.

320
00:19:29,268 --> 00:19:31,269
Guardala.

321
00:19:31,270 --> 00:19:34,773
È nel suo orgoglio stasera.

322
00:19:34,774 --> 00:19:37,275
Ho fatto ogni sforzo

323
00:19:37,276 --> 00:19:40,645
per assicurarti un
buona struttura.

324
00:19:40,646 --> 00:19:43,916
Bene, ora l'hai fatto
capito, ringraziami!

325
00:19:45,351 --> 00:19:48,353
- Grato?
- (Uomini fuori ridono, conversando)

326
00:19:48,354 --> 00:19:51,356
Non ci sono schiavi nel mercato

327
00:19:51,357 --> 00:19:53,358
o cavallo in una fiera

328
00:19:53,359 --> 00:19:55,360
a chi è stato così mostrato,

329
00:19:55,361 --> 00:19:57,862
offerto, sfilato,

330
00:19:57,863 --> 00:19:59,798
ed esaminato

331
00:19:59,799 --> 00:20:02,634
come lo sono stato io
gli ultimi 10 anni.

332
00:20:02,635 --> 00:20:04,636
Vado a letto.

333
00:20:04,637 --> 00:20:07,138
Ci siamo quasi
diventare famoso,

334
00:20:07,139 --> 00:20:09,141
tu ed io.

335
00:20:10,643 --> 00:20:13,144
Sono stato falciato e
venduto qua e là

336
00:20:13,145 --> 00:20:16,614
fino all'ultimo chicco
del rispetto di sé

337
00:20:16,615 --> 00:20:19,117
è morto dentro di me,

338
00:20:19,118 --> 00:20:21,119
e detesto me stesso.

339
00:20:21,120 --> 00:20:23,455
Avresti potuto essere ben sposato

340
00:20:23,456 --> 00:20:25,790
20 volte almeno.

341
00:20:25,791 --> 00:20:28,793
Mamma, ti dico questo
amico, se mi porta domani,

342
00:20:28,794 --> 00:20:31,763
mi porta con no
incoraggiamento da parte mia.

343
00:20:31,764 --> 00:20:35,166
Non ho usato alcuna arte per attirarlo.

344
00:20:35,167 --> 00:20:37,502
Mi ha visto all'asta,

345
00:20:37,503 --> 00:20:39,971
e pensa che potrebbe comprarmi.

346
00:20:39,972 --> 00:20:42,474
Bene, lascialo fare.

347
00:20:42,475 --> 00:20:44,976
Fa l'acquisto
di sua volontà,

348
00:20:44,977 --> 00:20:48,480
con il suo senso del suo valore.

349
00:20:48,481 --> 00:20:50,984
Spero che ciò non accada mai
deluderlo.

350
00:20:51,984 --> 00:20:53,952
Parli in modo così strano

351
00:20:53,953 --> 00:20:55,955
stasera, Edith.

352
00:20:57,456 --> 00:21:00,959
È più strano per me che per te.

353
00:21:00,960 --> 00:21:02,894
Mamma, sono troppo vecchio ormai

354
00:21:02,895 --> 00:21:04,863
e sono caduto
troppo basso per gradi

355
00:21:04,864 --> 00:21:08,199
per intraprendere un nuovo corso
e aiutare me stesso.

356
00:21:08,200 --> 00:21:10,201
Tutto quello che posso dire è
che ho conservato

357
00:21:10,202 --> 00:21:13,705
l'unico scopo che ho
ha avuto la forza di formarsi.

358
00:21:13,706 --> 00:21:17,443
Non ho tentato quest'uomo.

359
00:21:18,410 --> 00:21:20,913
Parli come se lo odiassi.

360
00:21:24,350 --> 00:21:26,786
Pensi che lo ami?

361
00:21:31,223 --> 00:21:33,225
(Sospira)

362
00:21:42,134 --> 00:21:45,504
C'è qualcuno che
ci conosce a fondo, mamma.

363
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
Ci legge bene.

364
00:21:54,513 --> 00:21:56,548
Lo sa.

365
00:21:59,018 --> 00:22:02,021
Sono degradato da
la sua conoscenza di me.

366
00:22:04,023 --> 00:22:06,024
Questo è un attacco, suppongo,

367
00:22:06,025 --> 00:22:09,028
sul povero, sfortunato signor Carker.

368
00:22:11,530 --> 00:22:15,034
Ti ho visto mentre ne guardavi uno
un altro questo pomeriggio.

369
00:22:17,036 --> 00:22:19,370
Ne ho ancora meno
rispetto di sé davanti a lui

370
00:22:19,371 --> 00:22:21,807
di quanto faccio prima
il mio io interiore.

371
00:22:24,810 --> 00:22:27,312
Ebbene, mio caro,

372
00:22:27,313 --> 00:22:31,150
Il signor Carker mi ha colpito
come più gradevole.

373
00:22:32,651 --> 00:22:35,153
E la tua voglia di
fiducia in riferimento a lui

374
00:22:35,154 --> 00:22:37,655
difficilmente lo farà
avere molto effetto

375
00:22:37,656 --> 00:22:40,659
sul tuo stabilimento
con il signor Dombey.

376
00:22:41,594 --> 00:22:43,629
Lo è?

377
00:22:46,031 --> 00:22:48,833
Vai a letto, mamma.

378
00:22:48,834 --> 00:22:51,837
- Sei malato?
- Vai a letto!

379
00:22:58,143 --> 00:23:00,645
- BENE?
- È il capitano Cuttle, signore.

380
00:23:00,646 --> 00:23:02,580
Che cos'è?

381
00:23:02,581 --> 00:23:04,549
Signor Carker, signore,

382
00:23:04,550 --> 00:23:06,584
quando sono stato qui l'ultima volta,

383
00:23:06,585 --> 00:23:08,586
siamo stati molto piacevoli insieme.

384
00:23:08,587 --> 00:23:10,588
Capitano Cuttle, devo chiederglielo

385
00:23:10,589 --> 00:23:12,590
per essere veloce, per favore.

386
00:23:12,591 --> 00:23:15,094
- Sono molto fidanzato.
- OH.

387
00:23:27,106 --> 00:23:30,608
Mi piacerebbe che lo facessi
tranquillizzami, signore,

388
00:23:30,609 --> 00:23:32,611
su qualcosa per cui è a disagio.

389
00:23:33,979 --> 00:23:35,813
Si tratta di nuovo di Walter Gay?

390
00:23:35,814 --> 00:23:39,317
Sì, il giovane Walter Gay.

391
00:23:39,318 --> 00:23:42,221
Cos'è che sei?
a disagio, Capitano?

392
00:23:43,188 --> 00:23:45,189
(Sospira)

393
00:23:45,190 --> 00:23:48,126
Prima che il mio amico continuasse
questo viaggio disastroso...

394
00:23:48,127 --> 00:23:50,628
oh, vieni, vieni, vieni
vieni, capitano Cuttle.

395
00:23:50,629 --> 00:23:54,133
Non ne sappiamo nulla
viaggi disastrosi qui.

396
00:23:57,636 --> 00:24:01,139
Se trovi qualche piacere
in questo sport, ragazzo,

397
00:24:01,140 --> 00:24:03,141
allora non sei il
gentiluomo per cui ti avevo preso.

398
00:24:03,142 --> 00:24:07,279
E se non sei il gentiluomo che ho preso
per te, allora forse ho ricevuto una chiamata per sentirmi a disagio.

399
00:24:08,280 --> 00:24:10,415
Prima che quel ragazzo se ne andasse,

400
00:24:10,416 --> 00:24:13,851
mi ha detto che non sarebbe andato
per il suo bene né per la promozione.

401
00:24:13,852 --> 00:24:16,220
Ero convinto che lo fosse
sbagliato, e gliel'ho detto.

402
00:24:16,221 --> 00:24:18,656
E vengo qui, il tuo
il capo governatore è assente,

403
00:24:18,657 --> 00:24:22,660
per farti una domanda
o due in modo civile.

404
00:24:22,661 --> 00:24:25,164
Quelle domande
hai risposto gratis.

405
00:24:27,066 --> 00:24:29,567
- COSÌ?
- Adesso...

406
00:24:29,568 --> 00:24:31,569
Mi avvicino di nuovo

407
00:24:31,570 --> 00:24:34,072
perché mi allevierà la mente
per sapere che non mi sbagliavo,

408
00:24:34,073 --> 00:24:36,074
che non lo sapevo
indietro nel mio dovere

409
00:24:36,075 --> 00:24:38,476
quando non l'ho detto a Sol
Gills quello che mi ha detto il ragazzo.

410
00:24:38,477 --> 00:24:43,381
Quello che dovrei volere
Lo sa, signor Carker, è questo:

411
00:24:43,382 --> 00:24:46,284
Era davvero il vento?
nelle vele di Walter

412
00:24:46,285 --> 00:24:48,788
quando è partito per le Barbados?

413
00:24:52,024 --> 00:24:55,259
Capitano Cuttle, devo
chiederti di farmi un favore.

414
00:24:55,260 --> 00:24:57,729
Ebbene, che succede, signore?

415
00:24:57,730 --> 00:25:01,799
Abbi la bontà di farlo
vattene, per favore,

416
00:25:01,800 --> 00:25:05,603
e porta il tuo
gergo da qualche altra parte.

417
00:25:05,604 --> 00:25:08,339
Sono stato troppo indulgente
con te, Capitano,

418
00:25:08,340 --> 00:25:10,341
quando sei venuto qui prima.

419
00:25:10,342 --> 00:25:12,845
Nel mio desiderio di salvare i giovani...

420
00:25:14,346 --> 00:25:15,847
Come si chiama?

421
00:25:15,848 --> 00:25:18,750
dall'essere espulso
questo posto collo e raccolto,

422
00:25:18,751 --> 00:25:22,722
Ti ho tollerato, ma per
una volta e per una volta sola.

423
00:25:24,223 --> 00:25:26,224
Adesso vai.

424
00:25:26,225 --> 00:25:28,159
Stai in attesa, amico. Stand-by.

425
00:25:28,160 --> 00:25:30,161
Vai da persona sensata.

426
00:25:30,162 --> 00:25:32,163
Se il signor Dombey fosse qui,

427
00:25:32,164 --> 00:25:34,132
potresti essere obbligato ad andartene

428
00:25:34,133 --> 00:25:36,836
in modo più ignominioso.

429
00:25:39,338 --> 00:25:42,840
Ragazzo mio, quante parole

430
00:25:42,841 --> 00:25:44,843
Vorrei dirti...

431
00:25:46,745 --> 00:25:49,748
Ma non so bene dove
sono riposti al momento.

432
00:25:55,687 --> 00:25:59,657
Ma tu ed io ci affiancheremo
l'uno dell'altro di nuovo un giorno.

433
00:25:59,658 --> 00:26:02,161
Segna le mie parole.

434
00:26:03,662 --> 00:26:06,999
Sarà tutt'altro
saggio da parte tua se lo facciamo.

435
00:26:08,734 --> 00:26:10,535
C'è qualcosa che
importa, Towlinson?

436
00:26:10,536 --> 00:26:13,638
Suo padre è qui, signorina.
Sta aspettando di parlarti.

437
00:26:13,639 --> 00:26:15,640
E questo, signora Skewton,

438
00:26:15,641 --> 00:26:17,642
è un ritratto di mio padre.

439
00:26:17,643 --> 00:26:20,144
Signora Skewton: Oh, davvero, signore?

440
00:26:20,145 --> 00:26:22,547
Così eroico.

441
00:26:22,548 --> 00:26:25,850
Fondatore della
casa di Dombey e figlio.

442
00:26:25,851 --> 00:26:27,685
(Corteccia)

443
00:26:27,686 --> 00:26:30,188
- Guarda!
- Papà.

444
00:26:30,189 --> 00:26:33,191
Oh, ehm... vieni qui.
Vieni qui, Diogene.

445
00:26:33,192 --> 00:26:35,693
Bravo ragazzo. Prendi
lui di sopra, Susan.

446
00:26:35,694 --> 00:26:37,695
Che cane è quello?

447
00:26:37,696 --> 00:26:39,697
Oh, è di Brighton, papà.

448
00:26:39,698 --> 00:26:42,567
Era un
amico speciale di Paolo.

449
00:26:42,568 --> 00:26:45,470
Per favore, perdonalo. Lo era
solo piacere di vederti.

450
00:26:45,471 --> 00:26:47,905
Affascinante. Così naturale.

451
00:26:47,906 --> 00:26:50,908
Signora Skewton,
questa è mia figlia.

452
00:26:50,909 --> 00:26:54,913
Devi venire e baciarti
me, per favore, tesoro mio.

453
00:27:00,419 --> 00:27:02,421
Edith, mia figlia Firenze.

454
00:27:04,423 --> 00:27:07,026
Questa signora, Firenze,
presto sarai tua mamma.

455
00:27:08,327 --> 00:27:09,794
OH.

456
00:27:09,795 --> 00:27:13,232
Papà, potresti essere molto
molto felice per tutta la vita.

457
00:27:15,234 --> 00:27:16,736
OH.

458
00:27:19,037 --> 00:27:21,405
Andiamo avanti?
attraverso le stanze?

459
00:27:21,406 --> 00:27:23,408
Permettetemi, mia cara signora.

460
00:27:36,321 --> 00:27:38,322
Non inizierai
odiandomi, vero?

461
00:27:38,323 --> 00:27:40,324
Odiandoti?

462
00:27:40,325 --> 00:27:42,727
Per favore, inizia a pensare
bene da parte mia, Firenze.

463
00:27:42,728 --> 00:27:45,096
Ci proverò davvero tanto
per renderti felice.

464
00:27:45,097 --> 00:27:47,465
Signora Skewton: Dobbiamo chiederlo a Edith.

465
00:27:47,466 --> 00:27:50,469
Edith, mia cara, dove sei?

466
00:27:59,311 --> 00:28:02,047
Sono pronto a farlo
ti amo, Firenze.

467
00:28:11,423 --> 00:28:13,191
(Musica a tema in riproduzione)